（译自：市川実日子「午前、午後。」，角川书店，2002年11月版。文字、图片版权所有属作者、出版社。）
文：市川实日子
译：吴绣绣
有时候会突然不清楚自己到底喜欢什么。尝试去探究内心也无法看到光亮。即使觉得有那么一点点明亮也转瞬即逝，马上变回灰暗。那样的时刻，被别人问及自身的情况会无法回答，看自己的存在觉得完全像是他人。
但是现在，我有喜欢的东西。我的内心有活跃着的某些东西。我觉得那大概是对不远未来的各种预感。于是觉得眼里看到的所有人事物都在发着光。
“那是一种接近新叶的感觉”，在外面走着的时候这么想着。不是绿色，也不是黄绿色，比起用颜色来形容，它更接近光。于是想再走走，再看看。
喜欢上不知名的花朵。天空下起雨。撑起伞。刚开始淋湿的水泥地的味道。路上水洼里汽油反射出的彩虹。想再走走的感觉越发强烈。
总觉得自己比较擅长一个人玩。不管怎样都能一个人过。但是，如果一直不见别人会什么事情都没办法完成。之所以觉得一个人过也没有问题，那是因为其实一直保有着和别人在一起的时间。那个时候我终于意识到了。通过和别人的接触见面，才会知道和确定自己真正喜欢的东西。
和别人初次见面的时候会很紧张。会有过度紧张到言行超过自己预想的情况。正是因为这样紧张，通过和对方的接触产生一种膨胀的感觉，把这种感觉讲给对方听，写在纸上给对方看，走路，让它流出身体。
想再走更多的路。
让眼泪淌下来。听音乐的时候，读书的时候，和别人见面的时候。在不久之前觉得遥远地不可思议的心与眼泪的距离，最近感觉非常地靠近。
从前的我一直无法掀开隐藏自己的那一枚布，不知不觉现在已经轻轻走出来，正走在闪着光亮的新叶里。
【译后记】
很喜欢市川小姐。模特出身，瘦，高，淡淡的，不是多漂亮但是很难忘。写的文像雨后留在叶子上的一串串水珠，透明滚圆，相当治愈。
像她这样外形和内心都拥有万年少女气质的人，很少很少。（吴绣绣 2013/05/09）
【译者简介】
吴绣绣：主妇，用家事空档翻看书里的细致淡雅，推敲真挚温柔有趣的故事。
转载自：https://www.blogbus.com/japcine-logs/233334522.html